1
00:02:29,670 --> 00:02:31,463
Ongseong රෝහලේ අධ්‍යක්ෂක Ichiro වෙත

2
00:02:32,047 --> 00:02:33,174
මම ඒ ගැන කතා කරලා තියෙනවා

3
00:02:36,552 --> 00:02:38,012
ඒ බෝට්ටුවේ දරුවා

4
00:02:38,721 --> 00:02:40,598
ඉෂිකාවා ප්‍රතිමාවට අමතරව,

5
00:02:41,182 --> 00:02:42,057
මටත්

6
00:02:42,850 --> 00:02:45,019
එය ඉතා සුවිශේෂී අර්ථයක් ඇත

7
00:02:46,937 --> 00:02:47,771
ඉතින්

8
00:02:49,899 --> 00:02:53,318
කරුණාකර ඔබ ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වන්න.

9
00:02:54,486 --> 00:02:55,404
අකිකෝ සම්මානය

10
00:03:35,027 --> 00:03:36,111
සමාවෙන්න

11
00:03:36,195 --> 00:03:38,739
ව්‍යාපාරික වේලාවන් දැන් අවසන්.

12
00:04:15,693 --> 00:04:18,195
පැයකට පෙර බීජාණු පියාසර කිරීම නතර විය.

13
00:04:19,989 --> 00:04:20,948
ඔබ අවදි වූවාද?

14
00:04:22,741 --> 00:04:24,326
නමුත් චලනයක් නැත

15
00:04:25,077 --> 00:04:27,955
මම අධික ලෙස සම්පීඩිත නයිට්‍රජන් භාවිතා කළ නිසාද?

16
00:04:33,168 --> 00:04:34,962
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

17
00:04:35,629 --> 00:04:36,547
සයිසිං

18
00:04:47,725 --> 00:04:50,394
ලුතිනන් ජෙනරාල් කැටෝ, කරුණාකර මට සුබ පතන්න.

19
00:04:51,103 --> 00:04:52,604
මේ Maeda-san

20
00:04:52,688 --> 00:04:54,731
ඇය පොලිස් පරීක්ෂක ඉෂිකාවාගේ බිරිඳයි.

21
00:04:54,815 --> 00:04:56,358
යුධ හමුදා ලුතිනන් ජෙනරාල් මයෙඩා

22
00:04:56,442 --> 00:04:57,901
ඔබ තරුණ කාන්තාවක්

23
00:04:58,569 --> 00:05:01,947
මේක පිට අයට බහින්න බැරි තැනක්.

24
00:05:02,531 --> 00:05:06,160
ලුතිනන් කර්නල් කැටෝ අපේ රෝහලේ ලොකුම ආධාරකරුවා ද ඔබයි.

25
00:05:18,756 --> 00:05:19,798
ඒකද?

26
00:05:22,092 --> 00:05:24,178
ඕනෑවට වඩා සමීප නොවී සිටීම හොඳය

27
00:05:31,060 --> 00:05:32,061
සයිසිං

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,737
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා.

29
00:05:43,530 --> 00:05:46,241
ගුරුවරයා අල්ලා ගැනීම

30
00:06:45,426 --> 00:06:47,177
ඔබ බොහෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දුන් බව පෙනේ.

31
00:06:48,470 --> 00:06:50,013
ඔබට දිගටම නිදා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත

32
00:06:50,681 --> 00:06:52,433
යාඥා රෝලෙන් ගොඩ යන්නත් බෑ.

33
00:06:54,643 --> 00:06:55,477
තේසාං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

34
00:06:56,145 --> 00:06:57,521
මට ආපහු එන්න බැරි වුණා

35
00:06:58,063 --> 00:07:01,233
සියලුම වීදි වෙළෙඳුන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

36
00:07:06,155 --> 00:07:07,906
ඔව් හලෝ

37
00:07:07,990 --> 00:07:08,824
ඔව්

38
00:07:09,450 --> 00:07:10,284
ඔව්

39
00:07:12,077 --> 00:07:13,328
- හරි.
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

40
00:07:13,912 --> 00:07:15,163
ඉඳ ගන්න!

41
00:07:21,462 --> 00:07:22,754
- Gappyeong මහතා
- හහ්?

42
00:07:22,838 --> 00:07:23,922
සිදුවුයේ කුමක් ද?

43
00:07:24,006 --> 00:07:25,799
Daeju Jang ගැන තවම ආරංචියක් නැත්තේ ඇයි?

44
00:07:26,800 --> 00:07:27,759
කොහෙත්ම නැහැ

45
00:07:28,552 --> 00:07:30,387
අපිව බේරගන්න එන්නේ නැද්ද?

46
00:07:33,223 --> 00:07:35,183
ඔව්?

47
00:07:35,267 --> 00:07:36,393
අයි මහතා

48
00:07:53,994 --> 00:07:56,747
"සිකුරාදා වසා ඇත"

49
00:08:21,522 --> 00:08:22,648
තේසාං-ආහ්

50
00:08:24,399 --> 00:08:25,234
ඔයා මොකද කරන්නේ?

51
00:08:27,277 --> 00:08:28,612
හේයි, ඔබ තවමත් මෙහි නැත?

52
00:08:40,749 --> 00:08:41,708
එයා මැරිලාද?

53
00:08:44,920 --> 00:08:46,129
එය තවමත් සැඟවී ඇති බව පෙනේ

54
00:08:46,630 --> 00:08:48,840
ඉක්මනට අරන් ගිහින් ප්‍රතිකාර ගන්න.

55
00:08:49,841 --> 00:08:51,009
<i>-</i> එන්න
- ඔව්!

56
00:08:57,641 --> 00:08:59,393
මරන්න...

57
00:09:07,067 --> 00:09:07,901
මිනිහා

58
00:09:10,696 --> 00:09:12,072
සොයාගන්න

59
00:09:13,782 --> 00:09:15,784
මාව මරන්න වග බලා ගන්න

60
00:10:33,195 --> 00:10:35,238
හැමෝම චලනය නවත්වන්න!
පසුපසට යන්න!

61
00:10:55,342 --> 00:10:56,342
ස්ථානයට!

62
00:11:11,191 --> 00:11:12,025
අධ්‍යක්ෂක!

63
00:11:12,818 --> 00:11:13,819
මට ඔබට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ.

64
00:11:17,781 --> 00:11:18,823
එය හදිසිද?

65
00:11:18,907 --> 00:11:21,326
සැරයන් හනේදා මළ සිරුරක තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

66
00:11:21,410 --> 00:11:22,911
වෙඩි වැදීමෙන් ඔහු බරපතළ තුවාල ලැබූ බව ඔවුහු පවසති.

67
00:11:23,995 --> 00:11:26,497
Maeda-san, මට සමාවෙන්න, නමුත්

68
00:11:26,581 --> 00:11:28,542
කරුණාකර ඔබට මොහොතක් ඇතුළත රැඳී සිටිය හැකිද?

69
00:12:06,329 --> 00:12:07,164
ජං සං!

70
00:12:09,458 --> 00:12:11,710
කොහොමද මිහිපිට...

71
00:12:12,461 --> 00:12:14,212
මට බිස්නස් වගයක් කරන්න තියෙන නිසා මම ඇතුලට ආවේ.

72
00:12:15,589 --> 00:12:17,382
මට මගේ ගමන මග හැරුණා.

73
00:12:19,426 --> 00:12:20,594
මයෙද මහතා

74
00:12:21,762 --> 00:12:23,471
මට උදව්වක් ඕන.

75
00:12:29,895 --> 00:12:31,604
ඉතින් ජොසෙන්ජිං කියන පුද්ගලයා

76
00:12:31,688 --> 00:12:33,564
ඔබ තවමත් මෙහි සැඟවී සිටිනවාද?

77
00:12:33,648 --> 00:12:35,525
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

78
00:12:35,609 --> 00:12:36,818
අධ්යක්ෂ Ichiro

79
00:12:38,737 --> 00:12:40,780
පැනලා ගිය ජෝ සෙන්ජිං හාදයා දැන් අත්හදා බැලීම් ගොඩනැගිල්ලේ ඉන්නවා වගේ.

80
00:12:40,864 --> 00:12:43,533
මම නානකාමරයේ ඔහුගේ ලේ පැල්ලම් සොයාගත්තා.

81
00:12:53,877 --> 00:12:55,337
Maeda-san, මම හිතන්නේ

82
00:12:56,171 --> 00:12:57,881
දැන් තත්ත්වය...

83
00:13:06,598 --> 00:13:08,058
හදිසි, හදිසි!

84
00:13:08,642 --> 00:13:10,059
Maeda-san අනතුරේ!

85
00:13:10,143 --> 00:13:12,645
Maeda-san වහාම සොයා ගන්න!

86
00:13:12,729 --> 00:13:13,647
වහාම!

87
00:13:36,711 --> 00:13:37,879
Maeda-san!

88
00:13:51,351 --> 00:13:53,562
මොකුත් අහන්න එපා, එලවන්න

89
00:14:17,836 --> 00:14:18,670
අපි යමු

90
00:14:30,307 --> 00:14:31,266
ස්තුතියි

91
00:14:45,530 --> 00:14:46,531
මා කුමක් කළ යුතුද?

92
00:14:47,240 --> 00:14:48,074
අපි නවතිමුද?

93
00:15:11,097 --> 00:15:11,932
හොන්මාචි වෙත

94
00:16:22,502 --> 00:16:24,170
ඔබ නැවත Geumokdang වෙත යනවාද?

95
00:16:29,676 --> 00:16:30,844
ඔබ මා සමඟ සිටියාද?

96
00:16:32,554 --> 00:16:34,222
අදට දින හතරක් ගත වී ඇත.

97
00:16:35,056 --> 00:16:36,850
මේ වෙනකම් කිසිම ආරංචියක් නෑ

98
00:16:38,143 --> 00:16:39,978
ඒ කියන්නේ ආපහු එන්න අමාරුයි කියලා

99
00:16:41,146 --> 00:16:44,190
කොහොම හරි අපිට කරන්න තිබුනෙ Myeongja හොයාගන්න එක.

100
00:16:44,691 --> 00:16:45,942
දැන් මම ඉවරයි

101
00:16:47,485 --> 00:16:48,778
මේ තැනින් නවතිමු

102
00:16:51,197 --> 00:16:53,408
මම හෙට කලින්ම පිටත් වෙනවා, ඒ නිසා දැනුවත් වෙලා ලෑස්ති වෙන්න.

103
00:16:54,242 --> 00:16:55,744
මට ඉන්න තිබුනා

104
00:16:57,704 --> 00:16:59,705
එය ඔහුගේ තේරීම විය.

105
00:16:59,789 --> 00:17:02,208
පළමුවෙන්ම, ඔහුට කළ යුතුව තිබුණේ Myeong-ja සොයා ගැනීමයි.

106
00:17:02,292 --> 00:17:03,126
නමුත්...

107
00:17:05,837 --> 00:17:06,796
අපි නිසා...

108
00:17:08,798 --> 00:17:10,716
මම කොහොමද අම්මව බේරගන්නේ.

109
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
මට එය සොයා ගත යුතුව තිබුණි

110
00:17:13,344 --> 00:17:15,429
නෑ අඩුගානේ අම්මව එහෙම හදපු මිනිස්සුන්ටවත්.

111
00:17:15,513 --> 00:17:16,973
මට පළිගන්න තිබුණා.

112
00:17:19,934 --> 00:17:22,771
එසේ වූවා නම් ඔහු මෙතරම් තනි නොවනු ඇත.

113
00:17:24,272 --> 00:17:26,274
මමත් ඒ ගැන මේ තරම් පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

114
00:17:28,777 --> 00:17:30,070
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

115
00:17:36,910 --> 00:17:38,453
මගේ අම්මා හමුවුණා

116
00:17:41,790 --> 00:17:42,707
තාම එතන...

117
00:17:46,002 --> 00:17:47,128
ඔබ Ongseong රෝහලේද?

118
00:18:02,102 --> 00:18:03,185
Maed-san සංචාරය කිරීමෙන් පසු

119
00:18:03,269 --> 00:18:05,438
තාමත් එහෙමයි

120
00:18:05,522 --> 00:18:06,480
යමක්...

121
00:18:06,564 --> 00:18:08,024
ඔයා ගොඩක් තරහයි වගේ.

122
00:18:10,276 --> 00:18:11,820
මම මගේ පැටියා සොයනවා.

123
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
ඔව්?

124
00:18:14,447 --> 00:18:15,865
මම තරහ නෑ...

125
00:18:16,866 --> 00:18:18,118
ඔබ නොඉවසිලිමත් වෙනවා.

126
00:20:20,740 --> 00:20:21,658
මම නැවත අහන්නම්

127
00:20:22,617 --> 00:20:24,827
ඔබ සොරකම් කළ ජෝ සෙන්ජිං සියල්ල කොහෙද?

128
00:20:27,330 --> 00:20:28,831
මම දන්නේ නැහැ.

129
00:20:30,375 --> 00:20:31,917
Jang Tae-sang දැන් කොහෙද?

130
00:20:32,919 --> 00:20:33,753
මමත්...

131
00:20:36,089 --> 00:20:37,632
මටත් දැනගන්න ඕන

132
00:20:41,594 --> 00:20:43,054
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

133
00:20:44,264 --> 00:20:45,598
ආයෙත් මුල ඉදන් පටන් ගමුද?

134
00:20:46,182 --> 00:20:47,016
හා?

135
00:20:48,768 --> 00:20:50,477
හොඳයි... නැවත උත්සාහ කරන්න...

136
00:20:50,561 --> 00:20:54,106
පළමුව, පළමුව, නැවතත් ...

137
00:21:00,530 --> 00:21:01,948
ඇඟිලි නිය, නිය

138
00:21:03,783 --> 00:21:05,701
ඔයාව කවදාවත් ජීවතුන් අතර තෝරාගෙන නැහැ නේද?

139
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
මම කවදාවත් ගින්නෙන් දැවී නැහැ

140
00:21:17,880 --> 00:21:20,132
මීට කලින් කවදාවත් මට විදුලියෙන් වධ දීලා නැහැ.

141
00:21:24,512 --> 00:21:26,764
උඩු යටිකුරු එල්ලී සිටින පුද්ගලයෙකුගේ නාස්පුඩු තුළ

142
00:21:27,348 --> 00:21:28,307
රතු ගම්මිරිස් කුඩු සමග ජලය මිශ්ර

143
00:21:28,391 --> 00:21:30,809
ඔබ සීමාවකින් තොරව DB වත් කරන්නේ නම්,

144
00:21:30,893 --> 00:21:33,020
ඔබට ගෞරවනීය සඳහනක් ලැබුණොත් ඔබ දන්නවාද?

145
00:21:35,064 --> 00:21:36,691
ඒ තරමටම

146
00:21:37,275 --> 00:21:39,569
මිනිසුන්ට තවදුරටත් මිනිසුන් විය නොහැක

147
00:21:40,486 --> 00:21:43,031
ඔබ එවැනි තත්වයකට පත්වුවහොත්,

148
00:21:44,240 --> 00:21:46,575
කිසිම හේතුවක් නැතිව අනුන්ට බරක් වෙන්න එපා.

149
00:21:46,659 --> 00:21:48,994
වහාම, වහාම බීප් සෝ නිවා දමන්න

150
00:21:49,078 --> 00:21:51,331
එවැනි තත්වයක් තුළ පවා, පාවාදීම

151
00:21:52,248 --> 00:21:53,791
මම කවදාවත් ඔයාට අමනාප වෙන්නේ නැහැ

152
00:21:54,584 --> 00:21:55,710
ඒක විතරක් දැනගන්න

153
00:21:58,921 --> 00:21:59,964
මම නැවත අහන්නම්

154
00:22:00,757 --> 00:22:02,675
Geumokdang ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය කුමක්ද?

155
00:22:03,301 --> 00:22:04,135
එය 'අකා' ද?

156
00:22:05,219 --> 00:22:07,346
එසේත් නැතිනම් එය නිදහස් හමුදාවට කික්බැක් සපයන අරමුදල් මාර්ගයක්ද?

157
00:22:09,891 --> 00:22:11,017
මට පිළිතුරු දෙන්න!

158
00:22:12,310 --> 00:22:15,355
Jang Tae-sang දැන් කොහෙද?

159
00:22:56,104 --> 00:22:57,063
ඔබ අවදියෙන්ද?

160
00:23:00,233 --> 00:23:01,150
Maeda සම්මානය

161
00:23:20,086 --> 00:23:21,379
වාසනාවකට උණ අඩු වුණා.

162
00:23:22,046 --> 00:23:24,715
තුවාලය හොඳින් සුව වේ

163
00:23:29,512 --> 00:23:30,430
අයි

164
00:23:31,264 --> 00:23:32,807
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

165
00:23:34,308 --> 00:23:36,352
අද සිව්වන දිනයයි

166
00:23:41,190 --> 00:23:42,608
Ongseong රෝහලේ

167
00:23:43,568 --> 00:23:45,445
ඔබ හරි දේ කළා.

168
00:23:48,197 --> 00:23:50,950
එසේ වුවද, ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ව්‍යාපාරයක් සඳහා ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත.

169
00:23:52,118 --> 00:23:53,578
ඇදහිය නොහැකි තරම්

170
00:23:59,709 --> 00:24:00,543
නිකම්...

171
00:24:02,086 --> 00:24:03,296
මට ටිකක් තරහයි

172
00:24:05,590 --> 00:24:08,593
රට මේ තත්ත්වයට පත්වීම මගේ වරදක් නොවේ.

173
00:24:11,137 --> 00:24:13,347
ඒකයි මිනිස්සු එතන හිරවෙලා ඔය වගේ දේවල් කළේ.

174
00:24:13,431 --> 00:24:14,891
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි

175
00:24:18,394 --> 00:24:19,312
නමුත් කුමක් ද?

176
00:24:20,521 --> 00:24:21,355
නමුත්...

177
00:24:23,524 --> 00:24:25,526
මොකද ඇත්තටම මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා

178
00:24:26,486 --> 00:24:27,945
මට තරහ ගියා

179
00:24:29,530 --> 00:24:30,406
මටත් උණ හැදිලා

180
00:24:31,824 --> 00:24:33,576
සහෝදර කොරියානුවෙක් විදියට

181
00:24:34,494 --> 00:24:35,786
දරාගන්න බැරි වුනාද?

182
00:24:38,789 --> 00:24:40,374
එකම පුද්ගලයා ලෙස

183
00:24:41,584 --> 00:24:42,710
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

184
00:24:45,254 --> 00:24:46,964
කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් විය හැක

185
00:24:47,632 --> 00:24:49,717
ඔවුන් සමාන යැයි ඔබ සිතනවාද?

186
00:24:52,261 --> 00:24:54,180
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ කියලා?

187
00:25:00,686 --> 00:25:01,521
අපි

188
00:25:03,064 --> 00:25:04,982
ඔබ තවමත් මිතුරන්ද?

189
00:25:24,252 --> 00:25:25,419
අනුක්‍රමික ඝාතනයක්?

190
00:25:25,503 --> 00:25:27,254
ඔව්, පසුගිය දින හතර තුළ Cheonggyecheon ප්‍රදේශයේ.

191
00:25:27,338 --> 00:25:29,047
අපරාධ 11 ක් සිදුවී ඇත.

192
00:25:29,131 --> 00:25:31,133
මුලින්ම මම හමුදා වාට්ටුවට කිව්වා මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා.

193
00:25:31,217 --> 00:25:33,970
මළ සිරුරු විශාල ප්‍රමාණයක් ඇති අතර ඒවායේ තත්වය ඉතා අමුතුයි.

194
00:25:34,512 --> 00:25:35,388
අමුතුද?

195
00:25:36,097 --> 00:25:36,931
කෙසේද?

196
00:25:37,431 --> 00:25:40,309
මැරුණු හැමෝගෙම මොලේ නැතිවෙලා.

197
00:26:14,844 --> 00:26:16,804
These are military ward officials.

198
00:26:32,445 --> 00:26:33,613
ඔව්, Geumokdang.

199
00:26:34,739 --> 00:26:35,698
අපොයි නෑ

200
00:26:36,657 --> 00:26:38,075
මම කවදාවත් කඩයක් ඇරලා නැහැ.

201
00:26:40,703 --> 00:26:41,912
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඒ?

202
00:26:43,998 --> 00:26:44,832
මැරෙන්න...

203
00:26:45,875 --> 00:26:47,460
කවුද දැන් මැරිලා?

204
00:26:48,961 --> 00:26:50,838
ඒයි, බලන්න, ඔයා මොනවද කරන්නේ? අහ්?

205
00:26:51,380 --> 00:26:52,798
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම කල්පනා කරමි

206
00:26:52,882 --> 00:26:54,300
ඒක හරි, මම නොසැලකිලිමත් ලෙස කලබලයක් ඇති කරනවා!

207
00:26:54,800 --> 00:26:56,969
එතකොට අපි ගින්දර ගොඩගහලා ගොඩ දාලා කපමුද?

208
00:26:57,053 --> 00:26:58,179
එය ශබ්දාධිකයි!

209
00:26:59,096 --> 00:27:00,222
ස්තූතියි ජූඩින්, කට වහගන්න!

210
00:27:00,723 --> 00:27:02,516
ඔබ හදිසියේම උළුක්කු වීමට පෙර

211
00:27:06,020 --> 00:27:07,521
මමත් හරියට දන්නේ නැති දේවල් තියෙනවා.

212
00:27:07,605 --> 00:27:09,731
උන්ට ඕන විදියට මිනිස්සු මැරුවා.

213
00:27:09,815 --> 00:27:10,857
අපාය, මගුල මුන්ට

214
00:27:22,536 --> 00:27:24,580
මේ අමන දුරකථන ඇමතුම ඉතා...

215
00:27:31,545 --> 00:27:32,797
ඔව්, එය Geumokdang ය.

216
00:27:34,090 --> 00:27:35,758
අහ්, ඒක...

217
00:27:36,634 --> 00:27:38,844
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය දැනටමත් මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලබා දී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

218
00:27:40,137 --> 00:27:41,055
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාවද?

219
00:27:42,723 --> 00:27:44,225
මම Geumokdang හි ප්‍රධානියා වෙමි

220
00:27:46,102 --> 00:27:47,186
මේ Jang Tae-sang.

221
00:27:51,440 --> 00:27:52,274
ඔව්

222
00:27:52,775 --> 00:27:54,777
මම තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටිමි

223
00:27:59,198 --> 00:28:00,824
Geumokdang ඉලක්ක කරගත් මිනිසුන්

224
00:28:00,908 --> 00:28:02,326
මම හිතුවට වඩා දෙයක් තියෙනවා

225
00:28:02,827 --> 00:28:03,661
හරිද?

226
00:28:05,413 --> 00:28:06,288
තේසාං-ආහ්

227
00:28:06,914 --> 00:28:07,748
ඔබ...

228
00:28:08,374 --> 00:28:09,208
ඒක හරි

229
00:28:10,000 --> 00:28:12,920
මම දින කිහිපයක් පිටව ගිය නිසා ඔවුන් වෙළඳසැල වසා දැමුවාද?

230
00:28:13,629 --> 00:28:15,631
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට වැරදි වැටහීමක් නැහැ.

231
00:28:16,966 --> 00:28:17,800
ඔබ...

232
00:28:19,885 --> 00:28:21,137
එය ඔබේ ත්‍රිකෝණය නොවේද?

233
00:28:22,763 --> 00:28:23,639
කමක් නෑ එහෙනම්

234
00:28:27,476 --> 00:28:28,561
ඔබ තුවාල වී ඇත්තේ කොහේද?

235
00:28:29,395 --> 00:28:30,228
නැද්ද?

236
00:28:30,312 --> 00:28:31,397
නෑ එහෙනම්

237
00:28:32,565 --> 00:28:33,399
හේයි!

238
00:28:34,316 --> 00:28:35,359
මට කොතනකවත් රිදුනේ නෑ

239
00:28:35,443 --> 00:28:36,860
ඔබ දැන් පෙනී සිටීමට කළේ කුමක්ද?

240
00:28:36,944 --> 00:28:38,153
මේ වයසක මනුස්සයා...

241
00:28:38,237 --> 00:28:39,905
ඒ ඔහු වේදනාවෙන් මිය යන ආකාරය බලා සිටීමට ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසාද?

242
00:28:39,989 --> 00:28:41,823
- මෙය සීතල සුබ පැතුම්.
- ආ!

243
00:28:41,907 --> 00:28:43,576
- ඒයි...
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

244
00:28:44,076 --> 00:28:45,411
මටත් මගේම තත්වයන් තිබුණා.

245
00:28:47,538 --> 00:28:48,622
සවි කිරීම නවත්වන්න, නවෝල්ඩක්.

246
00:28:54,754 --> 00:28:56,172
සමාවෙන්න කිව්වත් ඒක ඇත්ත

247
00:28:58,758 --> 00:28:59,884
අනේ මන්දා ඒ ඇති

248
00:29:02,094 --> 00:29:02,970
හදිසියේම ඉවතට යන්න

249
00:29:03,471 --> 00:29:05,138
ඉස්සෙල්ල පරණ බඩවැල් එලියට ගන්න ඔයිසෝ

250
00:29:11,729 --> 00:29:12,688
ඔබ දැන් කොහෙද?

251
00:29:56,857 --> 00:29:57,691
එළිදරව් වෙනවා!

252
00:30:02,863 --> 00:30:05,782
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

253
00:30:05,866 --> 00:30:07,868
එළිදරව් වෙනවා!

254
00:30:16,293 --> 00:30:17,127
Jang Dae-ju

255
00:30:37,565 --> 00:30:38,649
ටිකක් ඉන්න

256
00:30:40,109 --> 00:30:41,443
හේයි, ඔතන ඉන්න!

257
00:30:42,194 --> 00:30:43,821
අවසරයකින් තොරව ඔබ කොහෙද යන්නේ?

258
00:30:47,533 --> 00:30:49,159
එය Geumokdang Jang Tae-sang නොවේද?

259
00:30:54,874 --> 00:30:56,792
මම Ishikawa-san බලන්න ආවා.

260
00:30:56,876 --> 00:30:58,168
එ්යි ඔයා!

261
00:30:58,252 --> 00:31:00,004
ඔබ දැන් මාව නොසලකා හරිනවාද?

262
00:31:01,589 --> 00:31:03,340
ගිහින් කියන්න, මම මෙතන ඉන්නවා

263
00:31:03,424 --> 00:31:05,009
මෝඩයා!

264
00:31:07,219 --> 00:31:09,137
කතා කරන්න ආපු කෙනාට

265
00:31:09,221 --> 00:31:12,182
මුලින්ම ඔබේ හස්තය භාවිතා කිරීම ලාභ ලබන්නන් පමණක් කරන දෙයකි.

266
00:31:16,437 --> 00:31:17,646
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව නම්

267
00:31:18,147 --> 00:31:20,649
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව වැනි ක්‍රියා පටිපාටි ඇති.

268
00:31:35,372 --> 00:31:37,583
ඒක හිතුවට වඩා ලොකු උනා.

269
00:31:39,627 --> 00:31:41,754
කිසිම ක්‍රමයක් හෝ ක්‍රමයක් තෝරා නොගන්නා ලෙස ඔහු මට කීවේය.

270
00:31:43,255 --> 00:31:44,089
ඉතින්

271
00:31:44,924 --> 00:31:48,594
Ongseong රෝහලෙන් සොරකම් කරන ලද අනෙකුත් සියලුම කොරියානුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

272
00:31:51,305 --> 00:31:53,557
මොන වගේ කොරියානුවන් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

273
00:31:55,726 --> 00:31:56,894
මම කිව්වා වගේ

274
00:31:57,394 --> 00:32:00,105
මම දැන් මෙතන ඉන්නේ ප්‍රධාන වෙළෙඳ සංගමයේ සාමාජිකයෙක් විදියට.

275
00:32:00,606 --> 00:32:03,859
කරුණාකර අසාධාරණ ලෙස සිරගත කර සිටින වීදි වෙළෙඳුන් නිදහස් කරනු.

276
00:32:06,403 --> 00:32:08,822
එදින රාත්‍රියේ අපරාධ 10කට වැඩි ප්‍රමාණයක් අනාවරණය විය.

277
00:32:09,907 --> 00:32:13,535
ඝෝෂාකාරී ශබ්ද සහ සමාජ දුරස්ථභාවය පිළිබඳ තහනම උල්ලංඝනය කිරීම, මහජන සාමය පවත්වාගෙන යාමේ නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම

278
00:32:13,619 --> 00:32:15,912
ආරක්ෂක නීති උල්ලංඝනය කිරීම, ආදිය.

279
00:32:15,996 --> 00:32:18,081
දඩය ගෙවීමට එකඟ වෙමු.

280
00:32:18,165 --> 00:32:20,458
මුදලින් මේ තත්ත්වය විසඳෙයි කියලා ඔබ හිතනවාද?

281
00:32:20,542 --> 00:32:23,087
එය මුදලින් විසඳා ගැනීම වඩා හොඳ නොවේද?

282
00:32:25,881 --> 00:32:26,882
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?

283
00:32:27,633 --> 00:32:30,260
අද වන විට ප්‍රධාන වීදියේ සියලුම වෙළඳසැල් වසා ඇත.

284
00:32:30,344 --> 00:32:31,387
මම විරාමයකට යනවා.

285
00:32:33,222 --> 00:32:36,558
දින දෙකකට පසු යුද්ධයට අරමුදල් රැස් කිරීමේ සාදයක් පැවැත්විණි.

286
00:32:36,642 --> 00:32:37,726
ඔයා දන්නවා නේද?

287
00:32:38,310 --> 00:32:40,562
සියලුම මත්පැන් සහ ආහාර ද්‍රව්‍ය බෙදා හැරීම

288
00:32:40,646 --> 00:32:42,272
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නතර වනු ඇත

289
00:32:42,982 --> 00:32:45,191
ඔබ ප්‍රධාන කාර්යාලයේදී ඔබේ ටේල්කෝට් සහ සාද ඇඳුම් ගැලපුනා.

290
00:32:45,275 --> 00:32:46,986
නිලධාරීන් සහ භාර්යාවන්

291
00:32:47,569 --> 00:32:49,363
ඔබට නියමිත වේලාවට ඔබේ ඇඳුම් නොලැබෙනු ඇත.

292
00:32:50,990 --> 00:32:54,034
එහෙම වුණොත් බලධාරින් පරීක්‍ෂණ කරනවා.

293
00:32:55,119 --> 00:32:57,413
Ishikawa-san ටිකක් අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැද්ද?

294
00:32:58,831 --> 00:32:59,748
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

295
00:33:01,750 --> 00:33:04,253
සහජයෙන්ම බල රහිත දේවල් ශක්තිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට

296
00:33:05,212 --> 00:33:06,588
අපි එකමුතුකම කියලා දෙයක් කරනවා.

297
00:33:07,798 --> 00:33:09,049
දැන් අපි

298
00:33:09,133 --> 00:33:11,635
අපිට පුළුවන් දේ අපි කරනවා

299
00:33:13,178 --> 00:33:14,304
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න

300
00:33:15,681 --> 00:33:18,559
වැඩක් නැති දේකට ජීවිතේ පරදුවට තියලා වැඩක් නෑ.

301
00:33:24,231 --> 00:33:26,483
මම Ongseong රෝහලට ඇතුළු වී පිටව යන විට,

302
00:33:26,567 --> 00:33:28,318
උගත් පාඩමක් ඇත

303
00:33:29,695 --> 00:33:31,530
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට සිදු වූ විට

304
00:33:32,448 --> 00:33:33,532
ඔට්ටු ඇල්ලීමට වග බලා ගන්න

305
00:33:35,367 --> 00:33:37,119
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකරන්නේ නම්

306
00:33:38,579 --> 00:33:39,788
මම මැරෙනවා

307
00:33:42,499 --> 00:33:43,917
මෙම සිද්ධියෙන්

308
00:33:44,001 --> 00:33:46,252
ප්‍රධාන සැකකරුවන් අපි දන්නවා.

309
00:33:48,130 --> 00:33:50,090
Geumokdang හි Jang Tae-sang

310
00:33:50,632 --> 00:33:53,177
Yoon Chae-ok, the Todukkun, සහ...

311
00:33:54,428 --> 00:33:55,512
අකිකෝ ය

312
00:33:56,221 --> 00:33:57,639
මම Joseon gisaeng කෙනෙක්.

313
00:34:05,522 --> 00:34:07,024
අකිකෝ සම්මානය

314
00:34:08,108 --> 00:34:08,942
ඔයා හොඳින්ද?

315
00:34:16,658 --> 00:34:17,576
ඔවුන්

316
00:34:18,535 --> 00:34:20,912
ඔහු සැකකරුවෙකු ලෙස හඳුනාගැනීමේ පදනමක් තිබේද?

317
00:34:20,996 --> 00:34:23,748
මා දැන් සඳහන් කළ සියලුම සැකකරුවන්.

318
00:34:23,832 --> 00:34:25,459
Ongseong රෝහලට ඇතුළු වූ පසු,

319
00:34:26,376 --> 00:34:27,586
මේ අය තමයි පැනලා ගියේ

320
00:34:28,337 --> 00:34:29,296
එය තුළ

321
00:34:30,047 --> 00:34:31,631
මොකද වුණේ?

322
00:34:31,715 --> 00:34:34,176
මට එච්චර දුර කියන්න බෑ.

323
00:34:34,968 --> 00:34:36,553
මේක හමුදා රහසක්.

324
00:34:44,103 --> 00:34:45,062
අකිකෝ

325
00:34:49,316 --> 00:34:50,150
අකී...

326
00:35:19,638 --> 00:35:21,390
මේ මොකක්ද?

327
00:35:26,895 --> 00:35:28,313
මට කියන්න

328
00:35:29,148 --> 00:35:30,732
එහි දී සිදු වූයේ කුමක්ද?

329
00:35:32,901 --> 00:35:34,277
Ongseong රෝහල ඇතුළත

330
00:35:34,361 --> 00:35:37,114
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

331
00:35:41,243 --> 00:35:42,786
ඔබ දන්නා පරිදි

332
00:35:43,745 --> 00:35:45,831
මගේ තොරතුරු ගාස්තුව තරමක් මිල අධිකයි.

333
00:35:46,957 --> 00:35:49,084
එපමණක් නොව, එය Ongseong රෝහල පිළිබඳ රහස්‍ය තොරතුරු නම්,

334
00:35:49,168 --> 00:35:52,171
එය ඉහළම මට්ටමට අයත් වන බැවිනි.

335
00:35:53,088 --> 00:35:54,964
දරාගත හැකි විශ්වාස සබඳතාවක් නොමැති නම්

336
00:35:55,048 --> 00:35:57,217
අපි නොසැලකිලිමත් ලෙස තොරතුරු ලබා දෙන්නේ නැහැ.

337
00:35:57,301 --> 00:35:59,010
ඔබට දැන් මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

338
00:35:59,094 --> 00:36:00,137
ඉෂිකාවා සම්මානය

339
00:36:00,637 --> 00:36:03,515
අපි කතා කරන්නේ විශ්වාස සබඳතා ගැන.

340
00:36:05,017 --> 00:36:06,935
මම දැනටමත් මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා

341
00:36:07,644 --> 00:36:09,188
මම අකිකෝව හොයාගත්තා.

342
00:36:11,773 --> 00:36:13,275
දැන් ඔබේ වාරයයි

343
00:36:15,402 --> 00:36:17,070
මගේ ජනතාව නිදහස් කරන්න

344
00:36:31,668 --> 00:36:32,669
එලියට එන්න!

345
00:36:33,629 --> 00:36:35,088
හැමෝම නිදහස්

346
00:36:35,172 --> 00:36:37,006
Seok, නිදහස් කරන්න! නිදහස් කරන්න!

347
00:36:37,090 --> 00:36:38,424
අපි ජීවත් වුණා!

348
00:36:38,508 --> 00:36:39,384
වීවා!

349
00:36:51,563 --> 00:36:53,273
- ජීවත් වුණා, දීර්ඝායුෂ!
- මම ජීවත් වුණා.

350
00:37:13,377 --> 00:37:14,378
Jang Dae-ju

351
00:37:18,382 --> 00:37:19,383
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියාද?

352
00:37:23,929 --> 00:37:25,138
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

353
00:37:27,432 --> 00:37:29,267
ඔබ දැන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

354
00:37:40,779 --> 00:37:41,780
අපි දැන් එළියට යමු

355
00:37:45,617 --> 00:37:46,451
අවදි වන්න

356
00:37:49,997 --> 00:37:51,080
ඇත්ත!

357
00:37:51,164 --> 00:37:53,708
ඇත්ත! ඇත්ත! ඇත්ත!

358
00:37:56,753 --> 00:37:58,421
හැමෝම මැරෙන්න කැමතිද?

359
00:37:59,631 --> 00:38:00,590
නිශ්ශබ්ද වන්න!

360
00:38:15,063 --> 00:38:17,107
ප්රධාන කාර්යාලය, ප්රධාන කාර්යාලය, ප්රධාන කාර්යාලය

361
00:38:17,649 --> 00:38:19,943
ප්රධාන කාර්යාලය, ප්රධාන කාර්යාලය, ප්රධාන කාර්යාලය

362
00:38:32,622 --> 00:38:34,249
- මෝරි
- ඔව්!

363
00:38:35,459 --> 00:38:36,334
පොලිස් නිලධාරියා

364
00:38:36,418 --> 00:38:38,628
අද සිට, අපි නැවතත් Jang Tae-sang සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.

365
00:38:39,212 --> 00:38:40,047
ඔව්?

366
00:38:40,630 --> 00:38:41,465
නැවතත්?

367
00:38:43,383 --> 00:38:45,302
අහ්! හරි

368
00:38:52,267 --> 00:38:54,728
"Ongseong රෝහලේ හමුදා වාට්ටුවේ, Maeda-san හි පහළම මාලය රසායනාගාරයේ ජීව විද්‍යාත්මක පරීක්ෂණ"

369
00:38:58,732 --> 00:39:00,317
"මේදා-සන්"

370
00:39:18,460 --> 00:39:19,585
මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

371
00:39:19,669 --> 00:39:20,879
හරි යාවි.

372
00:39:22,714 --> 00:39:24,341
Gapyeong මහතාට

373
00:39:25,008 --> 00:39:26,342
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි

374
00:39:26,426 --> 00:39:27,302
බව මනුෂ්ය

375
00:39:28,428 --> 00:39:31,056
ලොක්කා ජීවිත කීයක් බේරගත්තද?

376
00:39:32,224 --> 00:39:34,059
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ගෙන් එකකට පහර දුන්නා.

377
00:39:41,733 --> 00:39:43,193
වධ විස...

378
00:39:45,445 --> 00:39:46,613
ඒක ගොඩක් කල් පවතිනවා නේද?

379
00:39:50,325 --> 00:39:51,493
බොහොම ස්තුතියි

380
00:39:54,579 --> 00:39:56,706
නෑ මම මෙතන ඉන්නම්

381
00:39:56,790 --> 00:39:59,167
තව කෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නවාද?

382
00:40:02,879 --> 00:40:04,423
දවසක් අතපසු කරන්න එපා

383
00:40:05,715 --> 00:40:08,176
ලොක්කා ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණ ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

384
00:40:09,845 --> 00:40:11,138
එය විවෘත කිරීමට ජිට ඉඩ දෙන්න.

385
00:40:11,888 --> 00:40:13,098
ස්තූතියි, කරුණාකර ඔහුව බලන්න.

386
00:40:52,345 --> 00:40:53,805
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

387
00:40:54,389 --> 00:40:55,223
මට කිසිම අදහසක් නැහැ

388
00:40:56,433 --> 00:40:57,809
ඔබේම ආහාර අනුභව කරන්න

389
00:40:57,893 --> 00:41:00,145
නැත්නම් මම මෙතනින් ගිහින් ඩම්ප්ලිං ටිකක් ගන්නද?

390
00:41:03,732 --> 00:41:05,025
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්

391
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
ඔබ කවුද?

392
00:42:21,601 --> 00:42:23,436
ඔබ තවමත් කිසිදු පැකිලීමකින් තොරව රැඩිකල් ලෙස කටයුතු කරයි.

393
00:42:31,444 --> 00:42:33,029
දැන් මම මූණ බැලුවා

394
00:42:34,155 --> 00:42:35,240
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

395
00:42:42,080 --> 00:42:43,164
Jang Dae-ju

396
00:43:16,531 --> 00:43:17,782
මමත් එහෙමයි

397
00:43:21,286 --> 00:43:22,120
මමත්...

398
00:43:25,040 --> 00:43:26,499
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා

399
00:43:57,781 --> 00:43:59,156
කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

400
00:43:59,240 --> 00:44:00,199
ඔබ

401
00:44:02,869 --> 00:44:05,664
Ongseong රෝහලේ භූගත රසායනාගාරය ගැන

402
00:44:06,748 --> 00:44:08,166
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?

403
00:44:13,797 --> 00:44:15,756
දැන් එතන මොකද වෙන්නේ

404
00:44:15,840 --> 00:44:17,341
ඒකවත් හරියට දන්නවද?

405
00:44:17,425 --> 00:44:19,636
මම නොදන්න දෙයක් නෑ

406
00:44:23,973 --> 00:44:25,600
ඔබ අකිකෝට කළේ කුමක්ද?

407
00:44:30,939 --> 00:44:32,940
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා මොනවද කළේ කියලා!

408
00:44:33,024 --> 00:44:35,694
මම හිතන්නේ මම යමක් වරදවා වටහාගෙන ඇති බවයි.

409
00:44:37,112 --> 00:44:40,407
ඒක මගෙන් අහන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.

410
00:44:41,825 --> 00:44:44,077
මටද පිළිතුරු දීමට බැඳීමක් නැත.

411
00:44:44,786 --> 00:44:45,745
කුමක් ද?

412
00:44:45,829 --> 00:44:47,830
මුල සිටම අපි

413
00:44:47,914 --> 00:44:51,126
එය අවශ්‍යතාවය මත ගොඩනැගුණු සම්බන්ධතාවයකි.

414
00:44:52,711 --> 00:44:56,423
ජොසොන් එකට එන්න මට සැමියෙක් අවශ්‍ය වුණා

415
00:44:57,799 --> 00:45:00,176
ඔබ සාර්ථක වීමට

416
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
මට අවශ්‍ය වූයේ මගේ නම සහ පවුලේ නම පමණි.

417
00:45:05,515 --> 00:45:07,225
හදිසියේම මේ වගේ

418
00:45:07,767 --> 00:45:09,394
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස පෙනී සිටීමට උත්සාහ කළහොත්

419
00:45:10,311 --> 00:45:11,563
මට අමාරුයි

420
00:45:12,731 --> 00:45:13,732
ඉෂිකාවා සම්මානය

421
00:45:16,359 --> 00:45:18,403
Akiko ස්පර්ශ නොකළ යුතුව තිබුණි

422
00:45:20,238 --> 00:45:24,492
ඒත් ජැන්ග්ට එතනට යන්න දෙන්න හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

423
00:45:24,576 --> 00:45:27,245
එකිනෙකාගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට සම්බන්ධ නොවීමට අපි එකඟ වුණා.

424
00:45:27,746 --> 00:45:30,415
ඔයා තමයි මුලින්ම කැඩුවේ!

425
00:45:31,082 --> 00:45:33,126
මම විනෝදාංශවලට ගරු කරනවා

426
00:45:34,544 --> 00:45:36,546
නමුත් දරුවන් ලැබීම

427
00:45:37,881 --> 00:45:40,091
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමේ ගැටලුවකි.

428
00:45:48,767 --> 00:45:49,642
අහ්!

429
00:45:50,143 --> 00:45:51,394
Jang Tae-sang වෙත

430
00:45:52,395 --> 00:45:54,146
ඔයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයා දන්නවද?

431
00:46:00,361 --> 00:46:03,907
Yoon Chae-ok නම් ජොසොන් කාන්තාවක්.

432
00:46:04,824 --> 00:46:07,744
ඔවුන් කිව්වා මම තරුණයි ලස්සනයි කියලා.

433
00:46:09,996 --> 00:46:11,331
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි

434
00:46:12,624 --> 00:46:15,543
ඔවුන් මාව පවා ඉතාමත් අවංකව බලාගත්තා.

435
00:46:16,795 --> 00:46:17,962
එය හිස් ගින්නක් විය.

436
00:47:20,942 --> 00:47:22,944
ම්...

437
00:47:41,254 --> 00:47:43,089
ම්ම්ම්...

438
00:47:55,727 --> 00:47:57,437
මෙන්න ඩම්ප්ලිං

439
00:48:05,778 --> 00:48:06,696
ම්...

440
00:48:09,741 --> 00:48:10,658
අපි නවතිමු

441
00:48:14,913 --> 00:48:16,080
එය කැතයි!

442
00:48:16,748 --> 00:48:18,457
මෝඩය

443
00:49:00,416 --> 00:49:01,542
ළඟට එන්න එපා

444
00:49:12,178 --> 00:49:14,263
යන්න, යන්න!

445
00:49:14,347 --> 00:49:15,306
ඔහ්, එන්න එපා!

446
00:50:05,857 --> 00:50:07,775
සහ... Myeongja?

447
00:50:22,248 --> 00:50:23,999
මෙම...

448
00:50:24,083 --> 00:50:25,876
ඔයා කියන්නේ ඒ රජින් කියලද?

449
00:50:25,960 --> 00:50:26,878
ඔව්

450
00:50:28,546 --> 00:50:31,632
ලූ ජනයා ජීවත් වන වුලොන්ග් හිම කන්දේ ග්ලැසියරවල,

451
00:50:31,716 --> 00:50:33,550
මේවා මුලින්ම සොයාගත් ඒවා වේ

452
00:50:33,634 --> 00:50:37,346
එබැවින් මෙය පුද්ගලයෙකුගේ හිසට ඇතුල් වේ

453
00:50:37,847 --> 00:50:40,892
Seising වැනි යක්ෂයෙක් නිර්මාණය කරනවාද?

454
00:50:41,893 --> 00:50:42,727
නැත

455
00:50:44,312 --> 00:50:45,521
නජින් තනියම

456
00:50:46,397 --> 00:50:48,483
විලෝපිකයෙක් විතරයි

457
00:50:50,860 --> 00:50:52,820
මිනිස් පෙනුම පවත්වා ගන්න

458
00:50:53,404 --> 00:50:55,907
දිවි ගලවා ගැනීම සහ දඩයම් කිරීම සඳහා පමණක් විශේෂිත වේ

459
00:50:56,908 --> 00:50:59,076
ඔවුන් ප්රධාන වශයෙන් මිනිස් මොළය පෝෂණය කරයි.

460
00:51:33,402 --> 00:51:34,862
ශක්තිමත් සහ ආක්රමණශීලී

461
00:51:35,363 --> 00:51:38,658
එය බොහෝ විලෝපිකයන්ට වඩා රළු සහ වේගවත් වේ

462
00:51:39,242 --> 00:51:41,994
ඔබට තුවාල වුවද, ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලබයි

463
00:51:48,918 --> 00:51:52,671
Seising එහෙම පෙනුනේ ඇයි?

464
00:51:52,755 --> 00:51:54,590
ඇන්ත්‍රැක්ස් එන්නත් කළා

465
00:51:55,550 --> 00:51:56,968
මොකද මට සීරම් එක ලැබුනා.

466
00:52:24,203 --> 00:52:25,746
විලෝපික තත්වයක

467
00:52:25,830 --> 00:52:27,873
මේ serum injection එක ගත්තොත්

468
00:52:27,957 --> 00:52:30,251
අපි අල්ලා ගැනීමේ වේදිකාවට යනවා.

469
00:52:31,043 --> 00:52:33,754
ඔවුන්ගේ දුර්වලතා තිබේද?

470
00:52:43,347 --> 00:52:44,640
මම හිරු එළිය සහ ගින්නට වෛර කරනවා

471
00:52:46,017 --> 00:52:47,143
නයිට්රජන් වලට එරෙහිව දුර්වලයි

472
00:53:10,416 --> 00:53:11,584
සිහියට එන්න

473
00:53:12,668 --> 00:53:13,794
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

474
00:53:14,879 --> 00:53:16,046
මියොංජා!

475
00:53:23,429 --> 00:53:24,847
ඒක භයානකයි

476
00:53:26,140 --> 00:53:30,310
ඒ වගේ මිනිසත් වෙලා හිටපු මොහොත මතක් වෙන්න...

477
00:53:31,896 --> 00:53:32,980
මෙය Ongseong රෝහලයි.

478
00:53:34,565 --> 00:53:36,567
ඔවුන් එහි අත්හදා බැලීම් කරන්න ඇති.

479
00:54:01,008 --> 00:54:03,469
ජොන්ග්නෝ වෙතින් සංඥාවක් නිකුත් විය.

480
00:54:21,946 --> 00:54:23,614
එය තිබේ! එය ලබා ගන්න!

481
00:54:32,290 --> 00:54:33,373
නවත්වන්න!

482
00:55:04,447 --> 00:55:05,906
අතපසු නොකරන්න, එය අල්ලා ගන්න!

483
00:55:05,990 --> 00:55:06,824
ඔව්

484
00:55:30,890 --> 00:55:32,808
මට මුලින් මතක නැහැ

485
00:55:34,060 --> 00:55:35,269
මගේ දුව හමුවන තුරු

486
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
දුව?

487
00:55:40,232 --> 00:55:41,609
කියමින් දුව

488
00:55:42,526 --> 00:55:43,611
එහෙම තියෙනවද?

489
00:55:44,195 --> 00:55:47,281
අවුරුදු 10කට කලින් නැති උන මගේ අම්මව හොයාගන්න ඕන.

490
00:55:47,365 --> 00:55:49,241
එයාලා මේ පැත්තට ආවා

491
00:55:50,117 --> 00:55:51,452
දුව දැන හඳුනා ගැනීම

492
00:55:52,078 --> 00:55:52,912
යමක්...

493
00:55:54,747 --> 00:55:56,540
ස්විචයක් ඔන් කරලා වගේ

494
00:55:57,166 --> 00:55:59,459
දුවගේ නම...

495
00:55:59,543 --> 00:56:01,128
මගේ නම Yoon Chae-ok.

496
00:56:03,047 --> 00:56:04,507
මම තොඩුකුන් කාන්තාවක්.

497
00:56:06,967 --> 00:56:08,343
Jang Tae-sang වෙත

498
00:56:08,427 --> 00:56:10,221
ඔයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයා දන්නවද?

499
00:56:11,055 --> 00:56:14,600
Yoon Chae-ok නම් ජොසොන් කාන්තාවක්.

500
00:56:19,563 --> 00:56:20,939
- එය සොයා ගන්න!
- ඔව්

501
00:56:21,023 --> 00:56:22,232
- මෙතනත් බලන්න!
- ඔව්!

502
00:56:22,316 --> 00:56:23,484
- ඉක්මන් කරන්න!
- මෙම මාර්ගයේ!

503
00:56:23,984 --> 00:56:25,360
- ඉක්මන් කරන්න!
- එය සොයා ගන්න!

504
00:56:57,393 --> 00:56:58,811
ඒක එතනින් ඉවරයි! එය ලබා ගන්න!

505
00:57:12,408 --> 00:57:13,325
ඔයාට හරි ද?

506
00:57:13,909 --> 00:57:15,410
එයාලට අහු උනොත් මට මැරෙන්න පුළුවන්.

507
00:57:16,871 --> 00:57:19,039
නැත, ඔබට මරණයට වඩා දරුණු දෙයක් විඳීමට සිදුවනු ඇත.

508
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
මගේ අම්මා වගේ

509
00:57:24,503 --> 00:57:25,504
ඔබ පසුපස හඹා යන්න!

510
00:57:30,968 --> 00:57:31,802
ඉක්මනින් යන්න!

511
00:57:33,471 --> 00:57:34,513
එය අල්ලා ගන්න!

512
00:57:52,281 --> 00:57:53,115
පිටත්වීම

513
00:58:01,123 --> 00:58:02,416
කරුණාකර මාව බේරගන්න

514
00:58:03,334 --> 00:58:04,709
කරුණාකර මාව බේරගන්න

515
00:58:06,795 --> 00:58:07,713
කරුණාකර මාව බේරගන්න

516
00:58:14,929 --> 00:58:15,887
ඉන්න!

517
00:58:17,306 --> 00:58:18,432
ඒක එතනින් ඉවරයි!

518
00:58:30,027 --> 00:58:31,278
එය සොයා ගන්න!

519
00:58:31,362 --> 00:58:32,196
එය අතපසු නොකරන්න!

520
00:58:41,664 --> 00:58:42,873
කරුණාකර මාව බේරගන්න

521
00:58:45,167 --> 00:58:46,377
කරුණාකර මාව බේරගන්න

522
00:58:48,003 --> 00:58:49,380
කරුණාකර මාව බේරගන්න

523
00:58:50,422 --> 00:58:51,799
මාව බේරගන්න!